Je vais divorcer.
Quoi ?
Hein ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Répète !
Yeon Ju et moi avons convenu
de divorcer.
Quoi ?
Quoi ? Qui a dit que vous pouviez divorcer ?
Qui l'a dit ?
C'est bon.
Yeon Ju ne veut pas vivre comme ça.
Est-ce qu'elle veut divorcer
parce que je lui ai dit de vivre avec nous ?
D'accord.
Elle aura la grande maison qu'elle veut...
même si nous devons faire un crédit.
Papa.
Ne dis rien. Fais ce que je te dis.
Quoi qu'il en soit nous devons vous empêcher de divorcer.
Si elle se plaint pour la grande maison, elle aura sa grande maison.
Si elle se plaint pour la garde de Han Gyul
et bien Han Gyul restera avec nous.
J'ai demandé
le divorce.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu as demandé le divorce ?
Vous aviez décidé de quitter ta belle-mère
et d'ouvrir une nouvelle clinique et trouver un logement.
Pourquoi tu as changé d'avis sur un coup de tête ?
Ce n'est pas un coup de tête.
J'ai bien réfléchi
mais je ne pouvais pas le supporter.
Qu'est-ce que tu ne peux plus supporter ? Tu te plains de quoi ?
Papa, tu le sais déjà.
Je me suis marié avec elle, à cause de son argent.
Vivre avec Yeon Ju est source de problèmes
si non n'avons pas le soutien financier de sa mère.
Il vaut mieux divorcer que de vivre
avec une prétentieuse qui n'a pas le sens des réalités.
Comment oses-tu !
Shin Mo !
Tu es sérieux ?
Tu ne sais pas par quoi je suis passé, pour t'élever ?
Comment peux-tu dire ça face à moi ?
Si tu divorces à ton âge...
tu vas rester un divorcé avec une gamine à charge.
La clinique, ta famille, et tout le reste sera perdu.
Tu n'auras plus rien.
Je ne t'ai pas marié
avec elle pour que ça arrive.
Non, jamais.
Je ne pourrai jamais l'accepter.
Quelque soit ta décision je ne t'autorise pas à divorcer.
Tu ne divorceras jamais !
- Jamais. - Shin Mo.
- Papa.
Laissez-le tranquille.
Il doit vraiment savoir...
que c'est vraiment fini.
[Épisode 20]
M'dame Que dois-je faire ?
Je dois ramener votre fille ?
Elle ne t'écoutera pas.
Rentrons.
Qu'avez-vous dit ? Répétez-le encore une fois !
Elle a de grands yeux, et porte des vêtements à carreaux.
Vous êtes sûr que c'est elle ?
Oui, elle est déjà partie.
Elle était trop ivre et nous avons appelé un chauffeur.
Où est-elle allée ?
Elle n'est pas rentrée.
Oui, j'étais sur le point de t'appeler.
Yeon Ju est rentrée ?
Nous avons un gros problème. S'il vous plaît, dépêchez-vous de rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos de Yeon Ju. Vous devriez venir le plus tôt possible.
Il y a un problème.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? C'est quoi tout ce vacarme ?
- Elle m'a demandé de me dépêcher. - Oui, madame.
Excusez-nous.
Permets-moi de te la poser une dernière fois.
Tu es amoureuse de So Won ?
Bien sur que oui.
Donc, si tu peux vivre avec lui
tu es prête à faire ce qu'il faut pour ?
Oui. Bien sûr.
D'accord. Je peux résoudre ce problème.
Non c'est à moi de le résoudre.
- Mon Dieu, regarde-moi la. - Je ne peux pas y croire.
- C'est du beau. - Mon Dieu.
Elle est au fond du fond.
- Mon Dieu. - Regardez ça.
Que se passe-t-il ici ?
- Hé ! Sortez. - Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? Nous sommes dans de beaux draps !
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe avec elle ? - Hé ! Mademoiselle.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Sortez de là.
Bon sang Yeon Ju.
Yeon Ju.
C'est pas la peine. J'ai essayé de lui parler
mais elle est trop ivre pour pouvoir bouger.
Elle chantait et pleurait tout à l'heure.
Mon Dieu. Vous auriez dû la voir. Elle était dans un état.
- Essayez de l'attraper. - Yeon Ju réveille-toi. Allez on ouvre les yeux.
- Bébé. - Madame.
- Madame, levons-la ensemble. - Allez !
- Hé hé. - Merde.
Hé ! Hé !
J'ai mal aux mains. Je dois faire quelque chose.
- Feu ! Il y a un feu ! - Le Feu !
-Le Feu !
- Il y a le feu. - Feu ?
Maman, il y a le feu ?
Je dois appeler So Won. Appelez les pompiers.
- Je l'ai déjà appelé. - Chéri, il y a le feu !
- Rentre là-dedans. - Il y a le feu !
So Won il y a le feu. Sors vite.
- Sortir ! Allô - Mon Dieu.
- Allô ? - Madame, mettez-la sur mon dos.
- Il y a un feu. - Madame.
So Won.
- Il y a un feu. - Oui un feu.
- Faites attention. - Mon Dieu.
Laisse-moi.
S'il vous plaît, rentrez chez vous. Je m'excuse pour le bruit.
Je suis désolée.
- Veuillez rentrer chez vous. - Que c'est embarrassant.
Qui a garé ce camion de légumes devant ma maison à cette heure ?
Mon dieu c'est toujours ce maniaque qui cause des ennuis.
Je n'arrive pas à croire ça. Elle est ridicule.
Elle n'aurait pas pu m'embarrasser plus que ça.
So Won.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolé. C'est arrivé, c'est tout.
Que veux-tu dire ?
Vous avez dit que tout s'arrangerait il y a quelques jours seulement.
Non, que tu l'aimais.
Maman.
Yeon Ju...
est une fleur dans un parc protégé.
Le parc est grand et fantaisiste.
Elle n'a jamais fait face à une seule épreuve dans sa vie.
Elle va dépérir si elle vit avec moi.
Je ne voulais pas...
la voir dépérir.
Tu es sérieux ?
Tu l'as vraiment aimée.
Elle est au courant que tu es amoureux ?
À quoi bon ?
Notre mariage est terminé.
Qu'est-ce que tu comptes faire après ?
Je vais vivre de la meilleur des façons.
Maintenant, je suis un père au chômage avec une enfant.
Bien. D'accord.
Laisse-moi te donner à manger.
Dans une période de crise, il faut bien manger pour gagner de l'énergie.
Viens à la salle à manger. Je vais te faire réchauffer de la soupe.
Han Gyul, nous allons manger.
Tata.
Oui ?
La dame avec les grands yeux, ne va pas être ma maman ?
Elle ne m'aime pas ?
Mais, moi je l'aime.
Je sais.
Tu es si jolie et gentille.
Je suis moi aussi très triste.
Mme Yang comment va Yeon Ju ?
Quand je suis ivre comme elle
ma femme me fait un jus de radis.
Vous êtes ici à cause du divorce, n'est-ce pas ?
Non, non. Et puis quoi encore, un divorce ?
Mon fils ce gamin, n'a pas encore réfléchi.
Je suis certain qu'il ne veut pas en finir avec elle.
Donc oubliez tout.
Attendez.
Je vais vous parler.
Sûr. Bien sûr. Je ne vais pas vous arrêter.
Je n'ai rien à dire.
S'il vous plaît, continuez.
Vous venez de voir, ce qu'il s'est passé, n'est-ce pas ?
Comment ma fille a pu boire tout ça ?
Elle n'a jamais été dans cet état, bien qu'elle ait bu
un tonnelet plus jeune.
Le fait qu'elle m'ait montré son plus mauvais côté...
signifie qu'elle traverse une mauvaise passe avec le divorce.
Voilà, pourquoi je suis venu présenter mes excuses.
Je vous demande pardon, au nom de So Won.
Veuillez lui pardonner.
Non, non. J'ai en plus que marre.
Il faut que ça se termine.
Je suis sûre que vous pouvez voir où ils en sont.
Les gens dans notre tranche d'âge savent ce qu'il les attend.
Nous pouvons voir très clairement leur avenir...
Voici mon avis. Les couples...
luttent désespérément pour rester ensemble
si durement pour surmonter leur privation.
Cependant les couples qui ne finiront pas ensemble.
luttent désespérement pour rester ensemble
mais ces couples ne sont pas condamnés à être ensemble. Ils sont pauvres.
Je vous en prie, laissez partir Yeon Ju.
Madame Yang.
Je suis vraiment triste qu'il ne soit plus mon gendre.
Il est beau et intelligent.
Bien qu'il puisse être un peu froid
il est naturel que ceux qui réussissent agissent comme un seul.
J'avais peur qu'il ne laisse pas partir Yeon Ju
et l'entraîne avec lui
mais c'était un homme après tout.
Alors est-ce que vous...
Voulez vous vraiment...
Voulez-vous qu'ils divorcent ?
Oui.
Finissons-en.
Ensuite, votre fille ne pourra plus revenir sur sa parole
et vous êtes prêt à faire face aux conséquences d'un divorce ?
Oui. Je suis prêt à l'accepter.
Leur mariage...
est fini.
Notre relation...
se termine aujourd'hui comme prévue.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le.
[Chèque de banque: 500 000 dollars]
Je ne suis pas sans coeur.
Le docteur Lee aura besoin de fonds pour ouvrir une clinique.
C'est une compensation pour le remercier...
d'avoir laissé partir Yeon Ju.
[Chèque de banque: 500 000 dollars]
J'ai décidé de travailler comme médecin salarié dans la clinique d'un ami de Suwon.
Merci.
Je ne pensais pas à ce montant.
C'est la pensée qui compte.
Pour le moment, je vais le garder.
Qu'entendez-vous par "pour l'instant".
Pourquoi vous l'avez pris ?
Ce n'est pas pour ma fierté.
Vous voulez dire que...
ce n'est pas suffisant ou quoi ?
C'est l'homme qui devrait verser une pension alimentaire en non l'inverse.
Dites-le à Yeon Ju quand elle aura dessaoulé
que c'est la pension alimentaire de So Won
pour qu'elle vive paisiblement
sans So Won.
Pardonnez-moi pour tous les tracas ...
Je suis la cause de bien vos ennuis en tant que beau-père.
Prenez soin de vous.
Il a sa fierté.
Lui et le Dr. Lee sont de vrais hommes.
Mon Dieu.
S'il y a une chose dont je suis très fier dans ma vie
c'est d'avoir eu So Won et l'avoir élevé.
C'est comme ça qu'il est.
Je ne peux pas le laisser se marier avec n'importe qui.
Quel est le but de ma vie ?
Que tu es du succès...
et t'aider à atteindre la cime.
Tu dois être le plus heureux...
et sois plus fier.
Pourquoi voudriez-vous entacher votre vie?
Je vais gérer tous les tracas
alors ne t'inquiète pour rien. Marchez simplement sur le chemin fleuri.
Comme maintenant.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon précieux docteur.
Rentrons à la maison Papa.
Hé ! So Won.
Cette vieille dame m'a supplié...
de revenir en arrière sur le divorce
mais je ne l'ai pas accepté.
C'est totalement fini.
Donc, tu ne devrais avoir aucun regret.
Yeon Ju n'est pas la seule femme dans ce monde.
Bien sûr Papa.
Il y en a tellement.
C'est vrai.
Courage.
Ce ne doit pas être eux.
Tu peux toujours te remettre sur pied.
Je vais obtenir un prêt et t'aider à ouvrir ta propre clinique.
Dans le centre de Gangnam ça me parait compliqué.
Allons-y avec Han Gyul.
- Papa. - Hé !
Tu ne peux pas le savoir
mais je suis toujours en vie.
Je le sais.
Pays de chaleur. Dubai.
Arabie Saoudite, le Qatar.
Je suis allé dans le trois principaux pays du Moyen-Orient.
Tu es le fils de cet homme génial, alors ne te décourages pas.
Jamais. D'accord ?
Mon super fiston.
Tu es toute ma vie.
Ma fierté.
Mon tout.
Mon So Won.
(Sungjin Gosiwon)
Tu vis ici ?
Oui.
Je suis désolé.
Je t'ai demandé de venir tôt dans un lieu pas terrible.
Ma grand-mère m'a dit de...
te donner du jus de raisin.
Est-ce que ta grand-mère à des vignes ?
Juste quelques unes.
Goûte.
Merci.
Je suis vraiment désolé, Myung Rang.
Tu es désolé, pour quoi ?
Je suis désolée d'avoir tout cassé Sung Tan.
Me fais-tu confiance ?
Laissez-moi dormir !
Nous n'avons rien fait.
Retournez vous coucher.
Désolé, Myung Rang.
Qu'y a-t-il à être désolé ?
Me fais-tu confiance ?
Hé !
J'abandonne. J'abandonne !
Tu es tellement radin.
Allons travailler tôt.
Je vais le dire à tout le monde
comme ça tu ne seras plus nerveuse.
Ce n'est pas nécessaire.
Si nous devons le dire aux autres afin de poursuivre notre relation
c'est que c'est la fin.
Pourquoi tu soupires ?
Je suis fâchée parce que ton frère...
est en train de déposer un dossier de divorce.
Tu devrais dormir un peu plus.
Tu as dormi la nuit dernière ?
Je ne peux pas arrêter d'être mère...
uniquement parce que je suis contrariée.
Je vais prendre uniquement du pain. Tu n'as besoin de cuisiner.
Je vais faire chauffer la soupe.
Mange avant de partir travailler.
Maman !
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Aujourd'hui je vais être embauchée.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Le directeur me l'a promis la dernière fois.
Il a dit que j'avais juste besoin d'attendre l'annonce officielle.
C'est formidable.
Tu as tellement souffert.
Félicitations.
Alors réjouis-toi maman. D'accord ?
Bonne chance, Maman.
Partez sur le champ.
Comment osez-vous venir ici ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Alors montrez-moi une certaine reconnaissance.
Pars de suite.
Je ne suis pas intéressée par ce qui a déjà été payé.
Ils s'engueulent.
Aidons-nous les uns les autres d'accord ?
Qui c'est ?
Son copain ?
Je pense que c'est l'imprimeur.
L'annonce est-elle déjà affichée ?
[Nomination]
[Nomination 2017 - Kim Sung Tan - Embauché]
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
Pourquoi il y a Sung Tan, et pas moi ?
Ce n'est pas possible.
Il doit y avoir une erreur.
Comment cela à pu arriver ?
Je pensais que Lee Ru Ri serait embauchée, à coup sûr.
Vous avez oublié ?
Par deux fois, la compagnie a eu des ennuis récupérés extrémiste.
Elle a ruiné la dégustation, à cause d'une erreur de quantité sur sa commande.
Elle aurait dû s'y attendre
après toutes les plaintes que nous avons reçus.
Je suis d'accord...
qu'elle n'est pas très à l'aise avec le traitement des données...
parce que c'est la première fois qu'elle travaille dans une grande compagnie
mais elle a un réel talent.
En outre, c'est elle qui a développé le menu le plus vendu dans le pays.
Cela l'a aidée à en arriver là.
J'ai prolongé son contrat de trois mois.
Si elle ne montre aucune amélioration
elle sera renvoyée.
Gardez ça à l'esprit.
Je suis désolé.
J'aurais dû l'arrêter.
Je vais rencontrer le président Kevin et lui parler à nouveau.
Attende juste un peu plus longtemps.
S'il te plaît.
Je ne suis plus ton assistante.
Tu n'as pas besoin d'intervenir.
Je me ferai embauchée toute seule, sans ton aide.
Papa a finalement dit que tu peux travailler dans l'entreprise.
Je suis si heureux ces jours-ci et c'est grâce à toi.
Bonne chance Ru Ri.
C'est le couteau que j'ai utilisé quand j'étais novice.
Félicitations pour ton entrée dans le monde de la cuisine.
Lee Ru Ri tu ne cuisines pas seule.
Si tout le monde fait ce qu'ils est censé faire
nous pouvons créer un goût unique.
je vais faire de la cuisine.
Tu dois juste m'aider avec ton palais exceptionnel.
- Bien joué. - Bien joué.
La sauce était excellente.
Je suis impatiente d'y être.
Ça va Ru Ri.
Je suis désolée...
que seul Sung Tan soit embauché.
Je suis désolée surtout pour ma mère.
Elle était si heureuse d'apprendre ce matin,
que j'allais être embauchée.
Pourquoi as-tu fait une erreur comme ça ?
Ça ne te ressemble pas.
Tu peux parfois être stupide
mais tu es toujours méticuleuse.
C'est pour ça que ça me rend folle.
Disons que je sais ce qu'il est arrivé à la première fois.
Je ne comprends vraiment pas ce qui s'est passé avec les affiches.
J'ai tout vérifié avec la compagnie plusieurs fois afin de ne pas faire d'erreurs.
Cela ne peut pas m'arriver continuellement à moins que quelqu'un
ne veulent délibérément me faire échouer.
Attends un moment.
Et si quelqu'un essayait de discréditer.
Qui fera ça ?
Joo Ae Ri.
Elle continue de flirter avec le manager Jung.
Sans toi
elle n'a aucune concurrente.
Elle ne le ferait pas uniquement pour cette raison.
Attends.
Je pense que c'est elle !
Ce matin, je l'ai vu avec l'imprimeur.
Allons la massacrer.
C'est pas possible.
Quand je lui ai posé des questions sur ce qui était arrivé aux affiches
elle s'est mise en colère...
et m'a répliqué que si je lui disais qui était celui
qui pouvait avoir été soudoyé pour l'affiche...
Une mauvaise conscience n'a besoin d'aucun accusateur.
Faisons-le correctement.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Joo Ae Ri m'envoie.
À propos de quoi ?
Elle est désolée de ce qui est arrivé ce matin.
C'est pour la seconde affiche.
Nous voulons une modification comme nous l'avons fait la dernière fois.
Vous devrez me payer le double cette fois.
Si mon patron le découvre, il va me tuer.
Lee Jung Sik !
Patron.
Dites-nous tout.
Dites-nous ce que Joo Ae Ri vous a fait faire.
Je... Oh bordel !
Parle.
Patron je ne sais pas qui c'est.
Enlève tes manchettes.
Baisse les yeux.
- Parle. - Oui, Madame.
Dis-nous tout ce que tu sais.
Je ne sais rien.
- Je vais t'en coller une. - Je suis désolé.
Tu n'es pas capable de vivre avec moi pour toujours.
à la fois en tant que femme et mère.
Tout ça parce que j'ai croisé un connard.
J'avais l'habitude d'être si populaire
mais maintenant j'ai l'air si moche.
Tu es prêt ?
Allons-y.
Tu viens aussi ?
Bien sûr.
Je viens, parce que je n'ai pas confiance en toi.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Tu perds toute ta fierté...
dès que tu croises le Docteur Lee,
Je suis juste inquiète que tu puisses pleurer et le supplier...
au lieu de signer les papiers du divorce.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai aucun sentiment pour lui maintenant.
Il m'a dit qu'il ne m'avait jamais aimé...
et qu'il m'a épousée pour mon argent.
Putain, j'enrage.
Attends, attends.
Tu es folle ou quoi ? On dirait une couverture.
Tu vas sortir comme ça ?
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux avoir l'air aussi pitoyable que possible
afin qu'il se sente désolé pour moi.
Ressaisis-toi.
S'il avait la moindre considération
il n'aurait pas divorcé.
Il y un dicton célèbre
sur la beauté des divorcés.
Tu devrais paraître plus belle que jamais
pour qu'il regrette de t'avoir larguée.
Suis-moi.
Où ?
Je vais faire une mise à niveau.
Tu vas y aller comme ça ?
En quoi est-ce important ?
Je vais juste rencontrer Yeon Ju et signer les papiers.
Tu dois avoir perdu la tête.
Tu ne peux pas.
Les gens doivent être à leurs avantages quand ils se séparent.
Vous vous séparez. Si tu te présente comme ça
Yeon Ju et sa mère vont être super contente...
de se débarrasser d'un pauvre type comme toi.
Pourquoi est-ce si important.
Nous serons des étrangers.
Pour un homme sa fierté est au dessus de tout.
Aux yeux des autres
c'est mieux quand...
tu es celui qui a rejeté l'autre et non l'inverse.
Donc un jour comme celui-à
tu dois être être sur ton 31.
Allons-y.
Où ?
Tu penses qu'on va où ?
Tu dois être impeccable.
Allons-y.
Mon Dieu, tu es pourtant ma fille, mais qu'est-ce que tu es jolie.
Je suis folle de rage.
Il va s'en mordre les doigts de t'avoir rejetée.
Tu es si mignonne.
Mon Dieu.
Tu es aussi beau que moi.
Yeon Ju ne va pas en revenir quand elle va te voir.
Elle a abandonné mon précieux fils...
à cause d'une enfant.
Mon Dieu.
[Palais de justice]
Maman.
C'est So Won.
Mon Dieu, qu'il est beau.
C'est l'homme parfait pour moi.
Ressaisis-toi.
C'est un garçon
et pourtant il a le teint clair de sa mère.
Il ressemble à une boulette de riz à moitié mangées.
Papa, c'est Yeon Ju.
Ressaisis-toi.
Ce n'est pas un défilé de mode.
Elle jette l'argent par la fenêtre.
Tu n'as pas besoin de te sentir plus petit qu'elle. Regarde droit devant toi.
Bonjour, Madame Yang.
Je ne devrais même plus vous appeler par votre nom.
Bonjour.
grand-mère avec le chapeau rouge.
Donc, vous faites des remarques désobligeantes maintenant que nous sommes des étrangers ?
Bonjour, chômeur.
On dirait que votre fils
n'a pas grandi.
Il divorce et pourtant il vient avec son père.
Pareillement.
Je savais que vous aviez un contrôle total sur elle
mais je ne savais pas que vous la suiviez de partout.
C'est trop embarrassant.
Mon Dieu j'allais dire au revoir...
comme nous avions l'habitude de le faire.
Mon Dieu, vous ne m'aidez pas beaucoup.
Si on continue à se parler
nous allons juste nous faire du mal.
Signons les papiers rapidement.
So Won, tu l'as entendu ?
Allez signer les papiers.
Mettons fin à cette relation usante...
dès que possible...
Lee So Won et Ha Yeon Ju. Veuillez préparer vos cartes d'idientités.Lee So Won et Ha Yeon Ju. Veuillez préparer vos cartes d'identités.
S'il vous plaît, attendez un moment.
Tu as l'air tellement excité.
Tu as même changé de coiffure.
On dirait que tu as 10 ans de moins.
Tes coiffures faisaient vieux quand tu étais avec moi.
C'est sûr.
Je te regarde, parce que je me réjouis de quitter l'enfer.
Quoi, l'enfer ?
Je suis celle qui vivait avec le diable qui se fout de l'argent,
Je pleure encore des larmes de sang en pensant que tu m'as trompé.
Pourquoi portes-tu des lentilles quand tu pleures ?
Tu fais désespérément de ton mieux pour paraître plus jeune.
Bien sûr.
Ce sont des lentilles de couleur.
Je vais trouver un homme bon, puisque je suis célibataire de nouveau.
Je n'ai pas d'enfant de quelqu'un d'autre.
C'est bien pour toi.
Ne t'accroche pas trop dès le début cette fois.
Car il va se lasser de toi...
comme moi, avant même que votre relation ne commence.
Comment oses-tu ?
J'ai appris que tu étais une délinquante.
Laisse-tomber tes habitudes.
Lâche-moi.
Excusez-moi.
Vos documents sont enregistrés.
La décision finale sera effective dans un mois. N'oublie pas la date.
Ne t'accroche pas.
Tu l'as bien entendu ?
Mettons fin à cette relation juste usante.
Pourquoi les regardes-tu comme si tu étais triste?
Elles sont toujours aussi grossières.
C'est difficile de tomber amoureux.
Yeon Ju a les traits tirés.
Les traits tirés ?
On dirait qu'elle ne pourra plus être heureuse.
Elles sont vulgaires et elles ont beaucoup d'argent.
Avaient-elles vraiment besoin de montrer leur fric ?
Ne te décourage pas.
Nous sommes toujours supérieurs à elles.
Elles puent le luxe, mais elles sont stupides.
J'ai mal aux oreilles rien qu'en pensant à une tête vide essayant de travailler.
Tu es vraiment intelligent.
Tu es intelligent et sexy.
Tu comprends ?
Ne te retourne pas.
C'est vrai que So Won est encore plus beau
avec sa nouvelle coiffure.
Beau, mon cul.
Voilà pourquoi je suis venue avec toi.
Le père et le fils
nous snobs.
Ils ont probablement tout acheté avec au moins 50 % de réduction.
Ils avaient l'air si pauvre.
Regarde-nous.
Nous sommes parfaites
de la têtes aux pieds, tout dans le style.
Nous sommes à la mode de Gangnam.
Je me sens bien. Allons-y.
Ma soeur a été claire.
Elle n'a jamais eu d'enfant de vous.
Elle a menti.
Vous n'avez pas de fils.
Vous m'avez demandé, Monsieur.
Il n'y a qu'une seule façon pour retrouver...
mon fils.
Fouille le passé de Jung Hwa Young.
Bien, Monsieur.
Je vais faire des recherches.
C'est ridicule.
Je ne peux pas croire que Jung Tae Yang est le fils du président.
Tout est foutu.
Vous abandonnez ?
Tu es fou ?
Si le président l'apprend
il va transformer la société pour son fils.
Il ne se souciera plus de Jung Do s'il rejoint la société ou pas.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le président n'est pas encore au courant pour Jung Tae Yang.
C'est juste une question de temps.
Jung Hwa Young et Kevin vont tout découvrir très bientôt.
Même s'ils le découvrent ce ne sera pas un problème.
Jung Hwa Young veut cacher son fils au président jusqu'à la fin.
Même si c'est vrai, elle sera persuadée par l'argent.
J'avais oublié. C'est ça.
Je sais comment je vais gérer tout ça.
Prépare ma voiture.
Oui, Madame.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi tu n'es pas retournée au Japon ?
J'ai retardé mon départ à cause de toi.
Je pensais que je devais te parler.
Je pense qu'il vaut mieux que je te le dise.
Que veux-tu me dire ?
J'ai rencontré
ton ex-mari, Jay.
Non, c'est Kevin, maintenant.
Quoi ?
Pourquoi tu l'as vu ?
C'était pour toi.
Si je ne le suivais pas, j'ai pensé qu'il allait te harceler.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Je suis certaine qu'il t'a demandé s'il avait un fils ou pas.
Tu lui as dit la vérité ?
Si tu l'as fait
je ne te reverrai jamais plus.
Hwa Young.
Tu hais à ce point Kevin ?
Tu es sérieuse ?
Il as ruiné ma vie.
Je pourrais parler toute la nuit...
des difficultés que j'ai rencontré après la naissance de Tae Yang.
Tu n'as aucune idée à quel point je l'ai détesté et maudit.
Tae Yang a évidemment traversé ces épreuves avec toi.
Bien sûr.
Je commence à pleurer...
chaque fois que je parle de lui.
Il a grandi dans la misère.
Il a eu des moments très difficile par manque d'argent
et le père de Woo Joo lui a donné du fil à retordre.
C'est pour ça que je dis ça.
Tu ne peux pas pardonner à Kevin ?
Sarah.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour ton fils.
Tu ne veux pas lui donner l'identité de son père et les laisser se rencontrer ?
Combien de fois je dois te le dire, pour que tu comprennes ?
Il est alcoolique.
Est-ce que mon fils doit subir cette douleur ?
Il a changé.
J'ai vu aussi qu'il a réussi...
de mes propres yeux.
Il est riche
et il veut rencontrer son fils.
Il a travaillé énormément et il a réussi
uniquement pour te demander pardon, à toi et à votre enfant.
J'ai vu qu'il était sincère.
Tu veux que je laisse mon fils à cet homme...
parce qu'il est riche ?
Sois réaliste.
Avec cette richesse
tu pourras procurer un bel avenir
à Tae Yang, qui a beaucoup souffert.
Il n'aura pas besoin de cuisiner.
Il pourra faire ce qu'il veut et réaliser tout ce qu'il veut...
et profiter de la vie.
Ça n'a pas d'importance.
Avec la moindre goutte d'alcool, ses démons vont ressurgir.
Je ne veux pas faire de mal à mon fils, pour de l'argent.
Je ne veux plus en entendre parler. Va t'en.
Tu connais SC Food and Beverage ?
Oui, peut-être.
Kevin en est le président.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a changé de nom. C'est Kevin Miller.
Non, pas ça.
C'est quoi le nom de son entreprise ?
C'est le président de SC Food and Beverage ?
- C'est ça ? - Oui.
J'y suis allée, et je l'ai vu.
C'est impossible.
- Sarah ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tae Yang...
y travaille.
Quoi ?
Tiens, c'est un casse-croûte.
C'est quoi ?
Tu m'as dit de ne pas manger de nourriture instantanée. Pourquoi tu me fais des ramens.
Oui Dean. Comment c'était ?
Vraiment ?
On n'a pas le choix. Je vais bien.
Merci d'avoir supporté tous ces problèmes.
Chef étoilé ? Tu dois te moquer de moi.
Papa tu n'es pas prof à plein temps ?
C'est évident.
Il a dit " Chef étoilé".
Un chef qui passe à la tv doit devenir professeur à plein temps.
Maman doit être très déçue. Elle avait vraiment hâte d'y être.
Elle a dit que tu deviendrais professeur.
Pas de souci.
En fait, je ne voulais pas devenir professeur.
Je voulais passer plus de temps avec vous.
Papa c'est triste.
Tant que tu es heureuse, papa est heureux.
D'accord. Merci.
C'est maman ?
Mange.
Eun Byul, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Je dois te parler en privé.
Sortons un moment.
Tu peux parler ici.
Je ne peux pas te regarder en face.
Vraiment ?
J'allais te parler du passé de Jung Hwa Young.
Dois-je parler devant les enfants ?
Suis-moi.
Tu as oublié ce que tu m'as dit ? Que tu me faisais confiance.
Je m'en fous même si tu dis que c'est par infériorité.
Je ne veux pas revivre
ce que Myung Tae m'a fait.
Jamais.
Je préférerai en finir de suite.
Je ne suis plus ton assistante.
Tu n'as pas besoin d'intervenir.
Je me ferai embauchée toute seule, sans ton aide.
Oui, maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Tae Yang je peux te parler ?
Je voudrais te demander quelque chose ?
Oui ? Je t'écoute.
Qui est le président de
SC Food and Beverage ?
Kevin Miller.
Pourquoi ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Bien sûr. Je ne t'ai jamais parlé de lui ?
Nous sommes même assez proches.
Il m'aime bien.
Il dit même que je suis comme son fils.
As-tu déjà fait
une photo avec lui ?
C'est une simple question.
Je veux savoir à quoi ressemble le président qui prend soin de toi.
C'est quoi le rapport ?
Attends un moment.
Il va pas tarder à le savoir.
Il suffit de lui dire le plus tôt possible.
Tu vis avec une criminelle...
qui a essayé de tuer son ex-mari.
Et alors ?
Est-ce que tu vas me menacer ?
Tout est fini.
Nous savons que son mari est toujours en vie.
Je suis au courant.
Je sais de qui il s'agit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment tu peux le savoir ?
Comment je le saurais ? Je suis proche de lui.
Je le vois tous les jours.
Quoi ?
Kevin Miller.
Le président de SC Food and Beverage.
C'est le père de Jung Tae Yang.
Jung Do, je suis venue aujourd'hui
pas pour que tu quittes Jung Hwa Young
mais pour m'assurer que tu ne la quittes pas.
Je m'inquiète pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi me quitterait-elle ?
Je te l'ai dit...
l'argent est la chose la plus précieuse au monde.
Tu peux faire tout ce que tu veux avec de l'argent.
Elle aurait pu essayer de le tuer un fois
mais elle pourrait changer d'avis ...
après s'être rendu compte qu'il est riche.
Je suis désolé
mais Jung Hwa Young n'est pas une ordure comme toi.
Non, je ne dis que la vérité.
Si tu veux vivre avec elle
fais ce que je te dis.
Débarrasse-toi de Jung Tae Yang de SC Food and Beverage.
Pourquoi vous restez plantés là ?
Grand-mère est au deuxième étage.
Quoi ?
J'ai confiance en elle.
Ton inquiétude n'est pas fondée.
Sors d'ici.
Tu ne devrais pas lui faire confiance.
Elle va bientôt savoir qui est Kevin.
Sa soeur est venue au siège le voir
hier.
Elle le saura
dans quelques jours.
Ma soeur voulait me voir pour me parler de quelque chose d'important.
Sors. Sors d'ici !
Go Jung Do !
Tu n'es rien face à Kevin.
As-tu besoin de moi pour lui dire ?
Qui va gagner
entre un professeur à temps partiel et un millionnaire ?
Elle serait capable d'aller vivre dans un appartement luxueux...
-... au lieu de cette minuscule maison - Tais-toi !
Sors ! Sors !
Oh ! J'étais sur le point de partir.
Vous arrivez juste à temps.
Sortez de chez moi.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
C'est pour ton bien.
Pourquoi est-elle revenue ?
Les enfants m'ont dit qu'elle a encore mentionné mon passé.
Oui, mais ne t'inquiète pas. C'est rien.
Au fait,
tu as vu ta soeur ?
Tu as dit qu'il s'agissait de quelque chose d'important.
De quoi s'agissait-il ?
Et bien... Rien de spécial.
Elle voulait juste me revoir.
Je vais me doucher.
Attends.
Pourquoi ?
C'est rien.
Aujourd'hui nous allons nous fêter notre anniversaire de mariage.
Tu as causé suffisamment de problèmes avec ton diplôme de mariage.
mais je tiens à te remercier d'être restée à mes côtés.
Grand-mère, tu n'aimes pas Grand-père ?
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est ce qu'il t'a acheté.
Mais tu ne le portes jamais.
Tu ne sembles pas manquer de quoi que ce soit.
Pourquoi ?
C'est bizarre.
Vous vivez ensemble
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
J'en sais rien.
Je l'aimais au début que je vivais avec lui.
Mais le temps à passé et mes sentiments ont changé.
C'est pareil pour papa et sa femme ?
Je dois aller quelque part.
Tu veux venir avec moi ?
D'accord. On y va ensemble.
Dans ce village il y a de nouveaux bâtiments.
Ils sont propres et pas trop chers.
Vous devriez jeter un coup d'oeil.
D'accord. Si je l'aime, je pourrai signer aujourd'hui.
D'accord.
Han Gyul. Ne t'endors pas.
J'ai terminé.
Sur le chemin du retour, je t'achèterai, le gâteau que tu aimes tant.
C'est l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ?
Et bien
c'est un jour un peu spéciale.
Ta tante, a été embauché.
Tata c'est la meilleure !
Tu devrais goûter, papa.
C'est un thé noir très rare.
Il a une odeur particulière.
Ça sent l'orchidée.
Je savais que ça te plairait.
Vous m'avez appelez Monsieur le président ?
C'est moi.
Tu te sens mieux quand tu le vois.
Asseyez-vous, j'allais...
vous inviter, pour vous remercier.
Que voulez-vous dire ?
J'ai appris que vous avez apporté votre aide à Ae Ri quand elle s'est blessée.
Puisque que vous avez emmenez une jeune femme à l'hôpital
vous devez être responsable d'elle.
Papa !
En tout cas merci pour tout.
Ae Ri a changé depuis qu'elle vous connaît.
Elle m'a même offert ce thé.
Les gens changent en fonction de leur rencontre.
Pas du tout.
Monsieur, je...
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
On peut se voir ?
Je suis occupée. Dis-le moi au téléphone.
Tu connais Lee Jung Sik ?
Où es-tu ?
D'accord. Attends-moi.
Profite du thé avec Tae Yang.
J'ai un problème au bureau.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu devrais réjouir mon père.
Je reviens de suite.
Regardez !
Le porc vient de Corée. Pourquoi y a-t-il écrit Chili ?
- Est-ce que l'imprimeur a fait une erreur ? - C'est impossible.
J'ai vérifié moi-même.
On n'a plus le temps.
C'est déjà répandu dans toutes les agences.
Nous devons nous en occuper.
Pourquoi tu veux me voir ?
Assieds-toi.
On en a pour un petit moment.
Je n'ai pas le temps alors sois brève.
Et toi, on te dit de t'asseoir.
Tu t'es dépêchée de venir car tu connais Lee Jung Sik.
Reste en dehors de ça.
Qui es Lee Jung Sik ?
Tu as déjà oublié ?
Il se souvient très clairement de ton nom.
Tu l'as payé...
pour falsifier l'affiche.
Lee Ru Ri.
Je pensais que tu n'étais pas douée, mais tu es rusée.
Essaies-tu de...
me faire porter le chapeau pour te faire embaucher ?
Tu penses que je vais craquer à cause de ça ?
Sorcière !
Hé ! Tu t'es faite piégée.
Tu as payé le type de l'imprimerie...
afin de falsifier l'affiche.
Ce n'est pas tout.
C'est encore toi qui a modifié la commande
en modifiant le nombre de part de 22 en 2.
Je vois à quel point vous êtes rusées...
mais vous n'avez aucune preuves.
Qui va vous croire...
si vous m'accusez sans preuves ?
Je suis la fille du président
et vous n'êtes absolument rien ici.
Vous connaissez votre place dans la société ?
Joo Ae Ri m'a incité à le faire.
Elle m'a dit de modifier l'affiche.
Elle n'a même pas été très généreuse.
Elle est venue me voir.
Pour quelle raison ?
Pourquoi dépenser de l'argent
et poignarder une employée précaire deux fois.
Tu ne vas pas avouer ?
Et bien
je ne te verrai plus de toute façon.
Je n'ai pas besoin d'une raison.
C'est suffisant pour être virer...
même si tu es la fille du président.
Ça te fait rire ?
On ne peut pas se voir en peinture.
mais nous avons les mêmes goûts question mecs.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai fait ça ?
Je l'ai fait parce que je veux Jung Tae Yang.
Tu n'es d'aucune utilité
pour un homme comme lui.
D'ailleurs mon père l'a à l'oeil.
Il grimpera les échelons que s'il m'épouse
mais tu fais obstacle, alors j'ai supprimé l'obstacle.
Lee Ru Ri, laisse-moi te donner un conseil.
Je n'abandonnerai jamais Jung Tae Yang.
Tu dois être triste de la situation, mais tu ne devrais pas.
C'est un péché de sortir avec quelqu'un qui n'est pas du même milieu.
Alors dégage de ma vue avant...
Bien joué, Myung Rang.
Quelqu'un d'aussi barge qu'elle...
devrait se prendre un bon seau d'eau en pleine gueule pour lui remettre les idées en place.
Fais gaffe !
La prochaine fois je te coule dans la rivière Han.
- Comment oses-tu ? - Toi !
Laisse-moi te donner un conseil.
Si tu aimes autant Jung Tae Yang
n'essaie pas des trucs comme ça.
Pour autant que je sache
il déteste les trucs comme ça.
D'accord. Il ne te détestera pas même s'il voit ça...
parce que tu n'es qu'un déchet sans défense.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas Joo Ae Ri ?
Ces deux là sont folles.
Elles m'ont aspergée d'eau.
Comment peuvent-elles me faire ça ?
Hé ! Sorcière. Arrête de te mettre en spectacle.
Arrête Lee Myung Rang.
Explique-toi, Lee Ru Ri.
Qui a causé cette situation invraisemblable ?
Oui, c'est invraisemblable.
Mais j'ai honte de la raconter.
Je vais t'envoyer une vidéo. Tu te feras un avis tout seul.
Ça expliquera pourquoi Joo Ae Ri
est dans cet état.
Ru Ri. Lee Ru Ri.
Je me sens tellement mieux.
Cependant, nous aurions pu faire beaucoup mieux.
Si on avait eu du kimchi je l'aurais giflée avec, comme dans les dramas.
Félicitations quand même Ru Ri.
Ce qu'il reste maintenant, c'est de te faire embaucher
et une fin heureuse avec Jung Tae Yang.
Il y a un problème ?
Pourquoi tu soupires alors que tu devrais danser ?
- Myung Rang. - Oui ?
Je dois renoncer à Tae Yang ?
Tu es folle ?
Je n'ai plus confiance.
Comme l'a dit Ae Ri, les preuves sont inutiles.
La superbe fille du président
flirte avec lui en ce moment même.
Jung Tae Yang, ne pourra rien y faire.
Je sais qu'il est attirant.
Mais il est différent de Myung Tae.
Fais-lui confiance.
Je sais que ça va être dur.
Je continue à ne pas lui faire confiance.
Alors que dirais-tu d'un petit ami invisible comme le mien ?
Sung Tan a beaucoup d'amis.
Je dirais que non.
C'est vrai. Je le sais.
- Merci pour aujourd'hui. - Aucun problème.
- À notre amitié. - À notre amitié.
On y est.
Où ?
Tu verras.
Je t'ai suivi au tribunal, tu sais pourquoi ?
C'était pour venir ici.
["Splendid Single"]
"Le mariage est une folie"
"Je le pense vraiment"
"Pourquoi se restreindre"
"dans un superbe univers"
"Mauvaise décision"
"Je ne voudrais pas divorcer...
"où bien se rencontrer en amis".
"Tu peux toujours partir...
"si tu ne m'aimes plus."
"Manque de patience"
"Le monde devient fou"
"Ce doit être ça."
Pourquoi hésiterais-tu ?
Lee So Won !
Je ne reprendrai jamais.
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai pris un crédit et hypothéqué l'appartement.
Ouvrons une clinique ici, une fois que j'aurai les fonds.
Papa, je n'en veux pas.
Ce n'est pas normal d'avoir ce genre d'arrangements entre parents et enfants.
Je suis prêt à tout sacrifier pour ton succès.
C'est bon. Je vais aller travailler en tant que médecin salarié à Suwon.
Jamais.
Tout ce que tu as perdu, tu dois recommencer à le reconstruire,
Quand vas-tu avoir le temps de tout reconquérir, quand tu auras plus de quatre heures de trajet ?
Donc la clinique devra être proche de notre habitation
pour que maman s'occupe d'Han Gyul.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Fais ce que je te dis de faire.
Papa.
Oublie Yeon Ju
et concentre-toi sur ton travail.
C'est moi qui prend le relais de ta belle-famille
pour te soutenir.
- Santé. - Oui.
Ça va mieux maintenant.
Oui, maman. Je t'aime.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'allais t'abandonner
pour un homme.
Je ne le ferai jamais.
J'ai finalement réalisé...
que la personne que j'aime le plus dans ce monde
c'est toi, Maman.
Merci.
As-tu eu...
ce que tu voulais de Lee So Won ?
Bien sûr.
Demain est un jour nouveau.
Je commence une nouvelle vie.
Je vais chanter pour toi.
[Début de la musique]
["I'm a Gentleman"]
Penses-tu être fier parce que tu es divorcé.
Ma fille divorcée est aussi très fière.
I'm a gentleman
Penses-tu être fier d'être marié
Nous sommes aussi très fières sans mari.
I'm a gentleman
C'est pour qui ce gâteau ?
Tata a été embauchée aujourd'hui.
Vraiment ?
Félicitations, Ru Ri. Souffle les bougies.
Merci.
Soufflons les bougies ensemble,Han Gyul.
1, 2, 3.
- Félicitations. - Félicitations.
Félicitations.
C'est super.
Mon idiote de fille a frappé un home run.
Hé So Won ! Comme je te l'ai dit
ne te décourage jamais.
Divorcer était parfois une honte par le passé,
Mais les gens sont centenaires maintenant.
C'est une torture de vivre toute sa vie avec la même personne.
Il a raison.
Puisque cela a tourné comme ça
dorénavant tu devrais te concentrer sur ta nouvelle vie.
C'est certain. C'est comme ça qu'il faut faire.
Divorcer n'est plus un échec, mais un autre choix.
C'est un nouveau départ.
C'est aussi très tendance.
Comme les célébrités, et même le président des États-Unis.
Tout le monde est en train de divorcer.
Tu n'as pas besoin d'avoir honte.
C'est comme une bénédiction.
Tu le penses vraiment ?
Divorcer n'est pas un échec,
mais un autre choix
et une bénédiction ?
Bien sûr.
On a mal au pied quand les chaussures sont trop petites
C'est pire avec son partenaire.
Il est préférable de se séparer si ça ne fonctionne pas.
C'est vrai ? Je suis d'accord.
Ça fait un bon moment que nous sommes sur la même longueur d'ondes.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as toujours contrarié avec ton stupide raisonnement.
Tu es revenue à la raison.
J'ai les pieds sur terre depuis longtemps.
C'est plus facile pour toi de me le dire
que celui de le dire à So Won.
Quoi ? C'est quoi ?
C'est quoi ? Dis-le.
Lee Shin Mo.
C'est une bénédiction.
Bénédiction ? Quelle bénédiction ?
Une bénédiction pour rompre avec une personne qui ne signifiait rien pour toi.
Est-ce que tu plaisantes ?
Je ne plaisante pas.
Divorçons.
J'en ai tellement marre de toi.
Je ne veux plus vivre avec toi.
Vous m'avez appelez, Monsieur.
Fermez la porte.
Retourne-toi Han Gyul.
Super !
Bonjour !
Grand-mère avec un chapeau rouge.
"Chapeau rouge"
Action.
Je n'y arrive pas.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Je ne peux pas t'en dire plus. Rendez-vous au tribunal.
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Je pense que sa mère est très riche.
Elle est belle ?
Comment va ton papa ?
Il a dit qu'il ne voulait pas manger.
Que fais-tu avec ma fille ?
Ordure !
Voudrais-tu voir ton père s'il était vivant ?
Ils doivent avoir un lien très spécial.
As-tu été influencé par lui ?
Vas-tu partir avec ton mari ?
Jung Tae Yang est mon fils ?
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마